L’invocazione di origine biblica Kyrie eleison , tradotta “Signore, pietà”, si rivolge all’amore “materno” di Dio e non nasce da una richiesta di perdono dei peccati . Sarebbe più corretto tradurre “ Signore, amami teneramente ”. Nella traduzione dalla lingua originaria dell’invocazione, l’aramaico, prima in greco, poi in latino e nelle lingue moderne si sono verificati due fenomeni: la perdita del carattere materno di Dio e l’accentuazione della colpevolezza umana. L’invocazione ricorre dieci volte nei Vangeli sinottici ed è rivolta a Gesù (Mt 9,27; 15,22; 17,15; 20,30-3; Mc 10,47-48; Lc 17,13; 18,38-39). Il verbo greco eléēo traduce l’ebraico rhm, che viene usualmente reso con “provare misericordia”, “sentire pietà”, “provare tenerezza”, “commuoversi”, “amare (teneramente)”. Il termine ebraico nell’Antico Testamento indica la componente materna dell’amore di Dio. In latino è stato tradotto misereri, cancellando il riferimento all’amore materno...
scusate se torno qui su un argomento della settimana passata: il riso bollito e la ciotola da lavare.
RispondiEliminanella mia meditazione di ieri sera vagava questa ciotola piena di riso e mi sono venuti questi pensieri: possibile che il riso siano tutte le nostre idee, i nostri condizionamenti, i nostri bisogni (falsi e non) e la ciotola lavata, cioè VUOTA E PULITA, sia la condizione per entrare veramente in ascolto della parola di Dio e farsi guidare.
forse ieri sera ero stanca o forse non libera da altri pensieri, ma oggi più che ci penso e più che mi torna il ragionamento. Boh!
Tamara non ho bevuto il tuo caffè!!!
A Maira
RispondiElimina"RIPIGLIATE"!!!
Stai ancora pensando alla ciotola????
Ma non è che vedevi tutte quelle ciotole di riso perchè magari avevi fame????
Senza offesa, sto scherzando !!!
Potrebbe anche essere una spiegazione, vedi nei koan non ci sono spiegazioni precise,ognuno ci vede la sua, non li devi analizzare tanto, sono illuminazioni che ti vengono li per li quando li leggi, non ti fissare su un koan, potresti non uscirne più... Leggi Alda che è meglio...
Ti dico solo una cosa sei fortunata a non
aver bevuto il mio caffè l'ho preso adesso e sinceramente non è che sia un granchè!!
ciao Tamara :-)*
BINGO!
RispondiEliminaBRAVA MAIRA
ma hai lavato la ciotola?
sto cercando di lavarla, faccio fatica, ma provo anche tanta gioia nel gettare via lo sporco.
RispondiElimina