L’invocazione di origine biblica Kyrie eleison , tradotta “Signore, pietà”, si rivolge all’amore “materno” di Dio e non nasce da una richiesta di perdono dei peccati . Sarebbe più corretto tradurre “ Signore, amami teneramente ”. Nella traduzione dalla lingua originaria dell’invocazione, l’aramaico, prima in greco, poi in latino e nelle lingue moderne si sono verificati due fenomeni: la perdita del carattere materno di Dio e l’accentuazione della colpevolezza umana. L’invocazione ricorre dieci volte nei Vangeli sinottici ed è rivolta a Gesù (Mt 9,27; 15,22; 17,15; 20,30-3; Mc 10,47-48; Lc 17,13; 18,38-39). Il verbo greco eléēo traduce l’ebraico rhm, che viene usualmente reso con “provare misericordia”, “sentire pietà”, “provare tenerezza”, “commuoversi”, “amare (teneramente)”. Il termine ebraico nell’Antico Testamento indica la componente materna dell’amore di Dio. In latino è stato tradotto misereri, cancellando il riferimento all’amore materno...
OH! OH! Ma che bel buon giorno che ci dai con queste spendide rose!!!
RispondiEliminaMi sembra quasi di conoscerle...
ma forse le ho soltanto sognate...
Ho fatto uno spendido sogno ...
ora ve lo racconto...
Ho visto queste rose ...
Erano in un giardino in Francia, esattamente in quel di Reims... un pittore che passava di lì per caso è rimasto folgorato da tanta meraviglia e dal magico profumo che sprigionavano quei petali
ed ha voluto fermare per sempre la loro bellezza in una tela ...
e l' ha fatto spendidamente con la grazia e la delicatezza che solo chi "vede" con gli occhi del cuore può fare...
Ha usato il pennello con la stessa grazia e la stessa leggerezza delle piume di un'uccello...
forse un bellissimo airone cenerino...
Che dire... è riuscito a cogliere veramente l'essenza di queste rose...
complimenti sono bellissime!!!
Che dire? vi dico soltanto una cosa...
di solito non mi ricordo i sogni...
fate voi...
Buona giornata a tutti,
in particolar modo ad uno slendido "airone cenerino" ...
Tamara :-)
Merci Tamara... buona fine di questo WE e buon inizio settimana a te...
RispondiElimina