L’invocazione di origine biblica Kyrie eleison , tradotta “Signore, pietà”, si rivolge all’amore “materno” di Dio e non nasce da una richiesta di perdono dei peccati . Sarebbe più corretto tradurre “ Signore, amami teneramente ”. Nella traduzione dalla lingua originaria dell’invocazione, l’aramaico, prima in greco, poi in latino e nelle lingue moderne si sono verificati due fenomeni: la perdita del carattere materno di Dio e l’accentuazione della colpevolezza umana. L’invocazione ricorre dieci volte nei Vangeli sinottici ed è rivolta a Gesù (Mt 9,27; 15,22; 17,15; 20,30-3; Mc 10,47-48; Lc 17,13; 18,38-39). Il verbo greco eléēo traduce l’ebraico rhm, che viene usualmente reso con “provare misericordia”, “sentire pietà”, “provare tenerezza”, “commuoversi”, “amare (teneramente)”. Il termine ebraico nell’Antico Testamento indica la componente materna dell’amore di Dio. In latino è stato tradotto misereri, cancellando il riferimento all’amore materno...
Ciao Massimo, abbiamo trovato il tuo blog interessante e abbiamo deciso di contattarti!
RispondiEliminaQuesto è un invito speciale per unirti al Social Blog Musculus
Musculus è lieto di accoglierti fra i suoi blogger.
Cos’è Musculus?
Musculus è un Social Blog, cioè un blog multi-autore fortemente integrato coi social media.
Nel mondo dell’informazione sta avvenendo un cambiamento epocale: i cittadini, i blogger fanno informazione!
Non è prevista una retribuzione per i nostri reporter, ma ciò che garantiamo è la visibilità: i blogger potranno pubblicizzarsi postando degli articoli sul nostro Social Blog, che garantisce una buona visibilità!
Come fai a pubblicizzarti? Semplicemente inserendo un link al tuo blog alla fine di ogni post: questo aumenterà le citazioni del tuo blog su internet e se hai scritto articoli interessanti i lettori inizieranno a seguirti.
Gli articoli devono essere completamente originali e scritti seguendo le regole dell’ottica SEO.
Se non sai come poter scrivere i post in questo modo non c’è nessun problema: Ti forniremo un manuale che ti spiega tutto quanto!
Se sei interessato al nostro progetto e desideri avere maggiori informazioni rispondi alla nostra mail!
muscvlvs.blogspot.com