L’invocazione di origine biblica Kyrie eleison , tradotta “Signore, pietà”, si rivolge all’amore “materno” di Dio e non nasce da una richiesta di perdono dei peccati . Sarebbe più corretto tradurre “ Signore, amami teneramente ”. Nella traduzione dalla lingua originaria dell’invocazione, l’aramaico, prima in greco, poi in latino e nelle lingue moderne si sono verificati due fenomeni: la perdita del carattere materno di Dio e l’accentuazione della colpevolezza umana. L’invocazione ricorre dieci volte nei Vangeli sinottici ed è rivolta a Gesù (Mt 9,27; 15,22; 17,15; 20,30-3; Mc 10,47-48; Lc 17,13; 18,38-39). Il verbo greco eléēo traduce l’ebraico rhm, che viene usualmente reso con “provare misericordia”, “sentire pietà”, “provare tenerezza”, “commuoversi”, “amare (teneramente)”. Il termine ebraico nell’Antico Testamento indica la componente materna dell’amore di Dio. In latino è stato tradotto misereri, cancellando il riferimento all’amore materno...
Ohhhh finalmente son riuscita a dare traccia che seguo! Ho dovuto utilizzare un vecchio account di un blog perchè non mi permetteva altro.
RispondiEliminaDomanda per il libretto d'istruzione:
1- Seduta con schiena dritta...ok,le gambe come? le mani? Occhi chiusi? Aperti? respiro dal naso? Scusa se ti faccio queste domande ma la mia "pazza di casa" (mente) s'intrufola non poco come un cavallo selvaggio e mi pone tanti dubbi ogni volta e alla fine mi vince per sfinimento. Dimenticavo...al mattino appena sveglia? la sera dopo cena...
Santa prima notte d'Avvento
Annamaria
le gambe, se sei a terra incrociate, se sei su una sedia con i piedi pen piantati per terra
RispondiEliminale mani raccolte in grembo
gli occhi meglio tenerli chiusi
respira dal naso
quando la pazza di casa fa la matta riporta con calma e dolcezza l'attenzione al tuo respiro e al mantra
tutto qui