nella mia stanza

Nella mia Stanza sono consapevole - 
Di un'incorporea amica - 
Non è attestata da Postura - 
Né Confermata - da Parola - 
Né un Posto - ho bisogno di offrirle - 
Più appropriata Cortesia 
L'ospitale intuizione 
Della Sua Compagnia - 

La presenza - è il permesso che Le basta - 
Né Lei con Me 
Né Io con Lei - con Accenti - 
Rinunciamo all'Integrità - 

Stancarsi di Lei, sarebbe più curioso 
Che Monotonia 
Provata da una Particella - nella Vasta 
Società dello Spazio - 

Né se visiti Altri - 
So - se prenda dimora - o No - 
Ma l'Istinto sa riconoscerla 
L'Immortalità

Emily Dickinson 

Conscious am I in my Chamber - 
Of a shapeless friend - 
He doth not attest by Posture - 
Nor Confirm - by Word - 
Neither Place - need I present Him - 
Fitter Courtesy 
Hospitable intuition 
Of His Company - 

Presence - is His furthest license - 
Neither He to Me 
Nor Myself to Him - by Accent - 
Forfeit Probity - 

Weariness of Him, were quainter 
Than Monotony 
Knew a Particle - of Space's 
Vast Society - 

Neither if He visit Other - 
Do He dwell - or Nay - know I - 
But Instinct esteem Him 
Immortality -

Emily Dickinson