venerdì santo

Crux fidelis, è un  inno scritto da san Venanzio Fortunato (530-609) in  occasione  di una processione  con la  reliquia  della  Croce,  per la regina Radegunda. 

Nella liturgia è l'inno per l'adorazione della Croce e in passato era molto famoso.

Il testo liturgico è modificato rispetto all'originale riportato qui sotto.

Questo inno ci insegna a guardare la Croce come segno d'amore, di vittoria e di speranza.

Lo stesso simbolo della Croce ci suggerisce, con l'incrocio dei pali, di portare nella preghiera l'attenzione al centro, nel cuore.

Crux fidélis ínter ómnes

árbor úna nóbilis

núlla sílva tálem prófert,

frónde, flóre, gérmine.

Dúlce lígnum, dúlces clávos,

dúlce póndus sústinet.

Pánge língua gloriósi

láuream certáminis, 

et súper crúcis trophéo

dic triúmphum nóbilem

quáliter Redémptor órbis

immolátus vícerit.

Félle pótus écce lánguet

spína, clávi, láncea,

míte córpus perforárunt,

únda mánat et crúor

térra, póntus, ástra, múndus,

quo lavántur flúmine!

Flécte rámos, árbor álta,

ténsa láxa víscera,

et rígor lentéscat ílle,

quem dédit natívitas

et supérni mémbra régis

ténde míti stípite.

Sóla dígna tu fuísti

férre múndi víctimam

átque pórtum præparáre

árca múndo náufrago

quam sácer crúor perúnxit

fúsus ágni córpore.

Sempitérna sit beátæ

Trinitáti glória

æqua Pátri Filióque,

par décus Paraclíto

uníus trínique nómen

láudet univérsitas.

Traduzione:

Croce fedele, fra tutti

unico albero nobile:

nessuna selva ne produce

uno simile per fronde, fiori e frutti.

Dolce legno, dolci chiodi

che sostenete il dolce peso.

Celebra, o lingua, la vittoria

del glorioso combattimento,

e racconta del nobile trionfo

davanti al trofeo della croce:

in che modo il redentore del mondo,

pur essendo vittima, abbia vinto.

Ecco, egli langue, abbeverato di fiele,

poiché le spine, i chiodi e la lancia

hanno trafitto il mite suo corpo,

da cui sgorgano sangue ed acqua:

in quel fiume sono lavati la terra,

il mare, il cielo, il mondo.

Piega i rami, o albero singolare,

rilascia le fibre tese,

si addolcisca quel rigore

che natura ti diede

ed offri un mite sostegno

alle membra del re celeste.

Tu solo fosti degno

di sostenere la vittima del mondo;

tu solo fosti l’arca degna di procurare

un porto al naufrago mondo;

tu, bagnato dal sacro sangue

scaturito dal corpo dell’agnello.

Sia gloria eterna

alla beata Trinità;

uguale onore al Padre e al Figlio

e allo Spirito Santo.

Tutto il mondo dia lode

al nome di Dio, uno e trino.